Estado de Coisas

domingo, março 22, 2009

Dicionário Pernambuco/Brasília/Pernambuco

Continuo tendo dificuldades de linguagem aqui em Brasília, mesmo depois de alguns anos morando aqui.
Pergunto o preço do refresco e ninguém sabe me dizer. Aqui, tudo é suco.
Peço confeito e ninguém me dá. Tudo é bala.
Procurar pão sedinha também é inútil. É simplesmente pão pra cachorro quente.
Biscoito não, bolacha doce.
Canjica é angu e munguzá é canjica. Eu, hein?
Prédio é bloco.
Se eu falar que alguém é pabuloso, as pessoas não vão saber se é crítica ou elogio.

E no trânsito é ainda mais complicado:
Parada (de ônibus) é ponto.
Radar é pardal.
Rotatória é balão.
Sinal é farol.
E faixa de pedestre é faixa de pedestre mesmo.
Só que aqui (quase) todo mundo para diante dela. =)

É preciso, ainda, entender a linguagem local.
Aqui, se alguém te falar calmaê!!!, provavelmente ela não estará tentando te acalmar, e sim profundamente irritado com você.
E se te chamarem de véi, não entenda como uma referência à sua idade. É o jeito jovem de falar com o outro.

Posted by Pessoinha at 3:14:00 PM

3 comments:

E o que é pabuloso, no fim das contas?

_____________________

É o que alardeia riquezas, muitas vezes que nem tem. Não sei como se chama em outros idiomas. =S

_____________________

Bom saber que não somos só nós paulistanos que sofremos com essa mania – apenas dos pernambucanos, será? – de diferenciar biscoito de bolacha, hahaa!

;D

_____________________

Postar um comentário